Japanese translation for 11

[jay60]

>Jay

Here are some links to the user guides for platforms of a few Japanese brokers that may help your translator find various terms commonly used in trading software.

http://kabu.com/pdf/Eikpdf/kabustation/general.pdf

http://search.sbisec.co.jp/v2/popwin/tools/hyper/pop6040_hetmanual.html

http://marketspeed.jp/download/manual/ms_manual.pdf

http://www.okasan-online.co.jp/ont/guide/manual/index.html#premium

http://www.matsui.co.jp/support/nshs_tutorial/

jay


For some reason the 2nd and 4th urls don't show the complete address in the thread even though they do in the message box. Please let me know if you can't open them on an English computer.

[jay60]

Re: Japanese translation for 11

>JayF

Here is Tradsignal's Japanese page that may also be of help to your translator.

http://www.tradesignalasia.com/chart1.htm

jay

Originally posted by jay60
>Jay

Here are some links to the user guides for platforms of a few Japanese brokers that may help your translator find various terms commonly used in trading software.

http://kabu.com/pdf/Eikpdf/kabustation/general.pdf

http://search.sbisec.co.jp/v2/popwin/tools/hyper/pop6040_hetmanual.html

http://marketspeed.jp/download/manual/ms_manual.pdf

http://www.okasan-online.co.jp/ont/guide/manual/index.html#premium

http://www.matsui.co.jp/support/nshs_tutorial/

jay


For some reason the 2nd and 4th urls don't show the complete address in the thread even though they do in the message box. Please let me know if you can't open them on an English computer.

[jay60]

>Jay

A lot of what had been translated into Japanese has changed back into English.

jay

[ScottJ]

Can you please give a specific example that we can check on?

Thx

[jay60]

Hi Scott,

I don't still have the previous versions with which to compare in detail, but for sure the menu when you r-click on the chart's Time Scale, of the menu that opens when you r-click on the body of a chart only 'Properties' at the bottom is in Japanese to where most of the menu had been translated, everything in Chart Properties and Edit Chart is now in English to where most of these had been translated. In that window only Time Template is still in Japanese.

I feel there's more but as I use both the English and Japanese versions it's hard to recall everything just from memory.

Sorry for not including examples earlier.

jay

Originally posted by ScottJ
Can you please give a specific example that we can check on?

Thx

[jay60]

Hi Scott,
While not knowing how much of 11 was translated in each of the other languages, from what I can see the pattern of the examples listed below looks to be the same in many or all of the other languages as well.

jay

Originally posted by jay60
Hi Scott,

I don't still have the previous versions with which to compare in detail, but for sure the menu when you r-click on the chart's Time Scale, of the menu that opens when you r-click on the body of a chart only 'Properties' at the bottom is in Japanese to where most of the menu had been translated, everything in Chart Properties and Edit Chart is now in English to where most of these had been translated. In that window only Time Template is still in Japanese.

I feel there's more but as I use both the English and Japanese versions it's hard to recall everything just from memory.

Sorry for not including examples earlier.

jay

[JayF]

Thanks Jay. I suspect that when we changed those menu's to a tabbed interface, the translations became mismapped. We'll investigate further.

[jay60]

In the new Tabular Mode the translation for Close is shown as 閉じる, which is used as in 'close' your eyes.
It should be 終値。

I don't know if the below links that I sent in 2011 were passed on to your translator or not. If not,
he/she may find them of use in understanding market terms in Japanese.

[eostrom]

We are looking into this. Thank you